En la Feria Internacional del Libro de Cali; Japón le habla a la ciudad

Nuestra fascinación por la cultura japonesa no es de ahora, en Cali y en Colombia ha existido un creciente interés por las artes marciales, las manifestaciones artísticas como el manga, el anime, la cultura Kawaii, personajes como Hello Kitty o Dragón Ball son referentes que se guardan en la memoria de los amantes del país nipón. Y cómo no, por su exquisita y saludable gastronomía.

Se puede conocer una cultura, viajando a través de su lenguaje, sus grafías o dibujos y sus expresiones orales. La japonesa causa fascinación en quienes se han adentrado en esta cultura.

El País consultó varias de las expresiones que se pueden usar en el día a día para adentrarse en un país hermano y que en esta novena versión de la Feria Internacional del Libro es el invitado de honor en Cali.

Arigatoo gozaimasu!, Japón. (¡Gracias!)

Glosario de palabras en japonés

• Aiaigasa: palabra japonesa que literalmente significa “compartir alegrías y tristezas”.
• Bentō: es una ración de comida preparada para llevar, común en la gastronomía japonesa. Suele incluir arroz, pescado o carne, y una guarnición o acompañamiento a base de verdura.
• Furoshiki: el amor tiene sus expresiones como esta, es el hecho de compartir una sombrilla con una persona muy especial. Un símbolo de amor.
• Haiku: poesía corta japonesa, nombrada así por el escritor japonés Masaoka Shiki, al final del siglo XIX.
• Ikigai: un concepto japonés que no tiene una traducción literal, pero puede definirse como «la razón de vivir» o «la razón de ser».
• Itadakimasu: esta expresión es usada por los japoneses antes de consumir sus alimentos. Significa “humildemente recibo”, una palabra que se usa a diario en Japón para dar gracias por la cosecha y los animales que dan su vida para nutrir el cuerpo. Y también para agradecer a quienes preparan los alimentos.

• Kawaii: referente a la estética de lo cute, lo lindo, lo tierno. Todo un movimiento artístico, de moda y cultural que se ha tomado muchos países. Sebastián Masuda, invitado a FIL Cali, es el Rey del Kawaii. Hello Kitty es parte de lo Kawaii.
• Kibou: se refiere a la esperanza de que algo bueno sucederá.
• Koinobori: el 5 de mayo, Día de los Niños en Japón, se colocan estas figuras (pescados) en las casas, se ponen tres que simbolizan el papá, la mamá y el niño. Van en la entrada de las casas o en los ríos. Están colgados en la carpa de Japón, en FIL Cali.
• ¡Konbanwa!: ¡Buenas noches!
• Nakami: un amigo tan cercano que se le considera familia.
• Origami: o papiroflexia (del latín papyrus, ‘papel’ y flexus, ‘doblar’) es un arte que consiste en el plegado de papel para obtener figuras de formas variadas, muchas de las cuales podrían considerarse como esculturas de papel.
• Ohashis: palitos para comer y también se llaman así los que usan las mujeres en el cabello).
• Ohayo gozaimasu: buenos días.
• Sakura: flores del cerezo que tapizan las calles de Japón, cada año en primavera. Y está la flor de ume (en invierno).
• Sumimasen, chotto shitsumon shite mo ii desu ka?: disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta?).

• Shodo: «camino de la escritura». Caligrafía japonesa. Se practica con pincel, barra de tinta y tintero.
• Shoganai: Qué le vamos a hacer. Expresión para significar no puede hacerse nada al respecto.
• Tsurus: o grullas en papel, símbolo de la felicidad.
• Tsundoku: el arte de acumular y apilar libros para leerlos “algún día”.
• Wabi-Sabi: abrazar la imperfección.

Aprender en la FIL Cali

Talleres este 16 de noviembre

• Encuentra la tranquilidad de tu mente con meditación zen, a cargo de Paul Scheuermann. 9:00 a. m. Lugar: Club Colombia. Av. 3a Norte #16N-23.
• Taller de Kendo 9:00 a. m. Lugar: Centro Cultural Colombo Japonés. Carrera 85 #14-07, B/ El Ingenio.
• Conversatorio historia del Kamishibai. A cargo de Pepe Cabana Kojachi 10:00 a. m. Lugar: Centro Cultural Colombo Japonés. Calle 13 N #6N-40 B/ Granada.
• Función de Kamishibai para Todos: El Teatro de Papel Japonés. A cargo de Pepe Cabana Kojachi. 2:00 p.m. Lugar: Aud. Japón.
• Sumérgete en el Mundo Kawaii: Taller de Creaciones Adorables. Con Sebastián Masuda. 6:00 p.m. Lugar: Aud. Japón.
• Conferencia: ¿Cómo el animé y el manga han influenciado en el cómic colombiano? A cargo de Santiago Suescún. 7:30 p.m. Aud. Japón

Consulte toda la programación en este enlace: https://filcali.com/