Audiencia de John Poulos se volvió a aplazar por nuevos problemas con la traducción

Nuevamente por asuntos relacionados con la traducción, tuvo que ser aplazada la audiencia en la que se iba a estudiar la solicitud de nulidad del caso de John Poulos, procesado por el homicidio de Valentina Trespalacios.

El traductor pidió más tiempo para entregar la traducción de las audiencias pasadas en las que se habrían presentado irregularidades, con el fin de que la juez tome la decisión sobre el futuro del proceso.

Por lo tanto, la audiencia se reprogramó para el próximo 8 de mayo para así definir la aceptación o no de la nulidad del proceso, debido a las presuntas irregularidades cuestionadas por el abogado de Poulos sobre “la labor de la traductora y una violación al derecho a la defensa”.

Según expresó el jurista, tras la evaluación realizada en la audiencia de imputación con una traductora certificada, “existen por lo menos 300 frases que no corresponden a la realidad de los hechos que estaba narrando la Fiscalía”.

”La traducción fue indebida, era dubitativa, frases incompletas, pronunciaba una palabra igual en diferentes contextos, las oraciones en inglés tienen un orden y gramatical y faltó ordenarlas, faltó una buena pronunciación”, expresó.

Para el abogado de Poulos, la traductora demostró que no tenía conocimiento de términos judiciales necesarios para el proceso. Expresó que existen varios fallos de la Corte Constitucional y la Corte Suprema de Justicia que advierten la necesidad que la traductora sea clara e idónea cuando se trate de un extranjero.

Esto último lo sintetizó el abogado al asegurar que “el delito de feminicidio se tenía que explicar de mejor forma por parte de la traductora, por el hecho cultural que John Poulos es originario de Wisconsin, donde no existe el feminicidio”.

“La comunicación fue correcta”: Fiscalía

En su intervención, el delegado de la Fiscalía aseguró que la comunicación del ente investigador en el proceso de su captura y durante el proceso fueron correctos.

El funcionario expresó que se le facilitaron varios traductores a John Poulos, igualmente en la carga argumentativa se le explicó al ciudadano extranjero que se le imputaba el delito de feminicidio por el hecho de que le había causado la muerte a una mujer.

Piden 35 años de cárcel contra John Poulos por crimen de Valentina Trespalacios

Luego de imputarle los delitos de feminicidio agravado y ocultamiento de pruebas en el caso de la DJ Valentina Trespalacios, este miercoles 22 de marzo, la Fiscalía pidió una pena de 35 años para John Poulos, presunto responsable del crimen.Cabe recordar que el cuerpo de Valentina fue hallado desmembrado en una maleta en Bogotá y según las investigaciones, la última persona en verla con vida fue el estadounidense.

De acuerdo con el fiscal del caso, Poulos, al parecer, asesinó a la joven luego de maltratarla en varias oportunidades y sostener relaciones sexuales.”En el periodo de tiempo comprendido entre la madrugada y mañana del domingo 22 de enero del 2023, (…) sostuvo relaciones sexuales con Valentina Trespalacios y procedió a golpearla de manera violenta con sus propios puños la corporalidad de Trespalacios, luego ejerció presión con sus manos alrededor de su cuello, hasta causarle la muerte”, precisó el fiscal.